Killian. Velkommen tilbake.
SJEFAGENT
-6 uker. Du tok deg god tid. - Det var gøy.
- Med pleierskene? - Ikke dem jeg fikk.
Du ser litt for slapp ut til å beskytte presidenten.
- Jeg er i form. - Du får Mor-1.
- Førstedamen? - Ikke bli sur på meg.
Hun har hår på brøstet og prøver å gå med susp.
Jeg har lest om henne.
- Du vil savne Nancy Reagan. - Det er godt å være tilbake.
Hei, Killian.
- Godt å se deg. Står til? - Jeg føler meg bra.
- Hei, Killy. - Hei, Charlie.
- Dere vet om ansvaret vårt. - Hun tar visst ingen fanger.
Jeg var sammen med ei rødstrømpe en gang.
Hun åpnet dører for meg og klappet meg på rompa.
Briggs og Weems kjører frontbilen.
Tyler og Zipper kjører jaktbilen. Vi sitter i Mor-1s limo, Charlie.
Vi står utenfor Det hvite hus.
Den nye presidenten sitter i limousinen.
Det er kaldt i Washington, men iføIge folket er presidenten "het".
Hun er her.
God morgen. Jeg heter Killian, ma'am.
Ikke kall meg " ma'am". Er du ny?
Ikke kall meg " ma'am", sa jeg.
Jeg er sikkerhetssjef. Dette er miss Chang.
Det er viktig at du gjør som jeg sier, mrs Craig.
Det er viktig at du gjør som jeg sier.
Jeg lar meg ikke styre av dine mannssjåvinistiske regler.
Forstår du?
Nei, dessverre.
- Hva skal dette bety? - Den er til førstedamen.
Vi kan ikke bruke denne bilen, mrs Craig.
- Visst kan vi det. - Vi har ikke brukt åpen bil-
- siden president Kennedy ble drept.
Jeg er ikke president, men førstedame.
Ingen har noen gang prøvd å drepe en førstedame.
I 1815 beskjøt britene Dolly Madison.
Det var krig, kjære. Og krig er et helvete, som kjent.
Dere kan enten sette dere inn eller pigge av.
Der har vi to kamphaner.
Det er utrygt å sitte så høyt. Sett deg ned.
- Du er overnervøs. - Jeg må dra deg ned.
Skoene er italienske, Killian. De regnes som dødelige våpen.
Rører du meg, får du en av dem i den sørlige halvkulen.
Skal jeg ta henne, sjef?
- Øyet mitt! - Hvor er politimannen?
I folkemengden. Han kan være skadet.
- Øyet mitt! - Vi kjører deg til sykehuset.
Glem det. Jeg vil ikke gå glipp av Cals innsettelse.
Øyet ditt får en fin farge.
Kan noen låne meg et par solbriller?
Alle andre enn deg.
Ut, Killian. Gå resten av veien.
Jeg passer på meg selv. Det er mye tryggere.
Jeg lover trofast å utføre mitt embete som USAs president.
Og etter beste evne bevare, verne og forsvare USAs Grunnlov.
Med Guds hjelp.
Gratulerer, herr president.
Jeg er så sliten at håret mitt verker og tennene mine klør.
Skaff meg mappen på en viss Reno Bracken.
Du overdriver.
Gratulerer, Killy. Du var på tå hev.
- Ulykker skjer. - Det var neppe noen ulykke.
- Har politimannen meldt seg? - Nei. Vi skal sjekke det.
Var det et attentatforsøk?
Jeg sverger på at det var denne jævelen. Reno Bracken.
Se på tv-opptaket av sykkelen. Det var ingen vanlig punktering.
Han kan ha vært ute etter deg.
Kan noen...
- Han er terrorist. Opplært i Libya. - Han har et lag med leiesoldater.
Han dreper hvem som helst for penger. Konger, presidenter...
President Carter sendte inn Delta Force, ledet av Killy.
Jeg skal sjekke opptaket.
Ligg unna fru Stridsøks til blåveisen er borte.
- Den syns fortsatt? - Den er blårød.
Hei. Skal buksene på eller av?
- På. - Pokker!
- Denne trenger hjelp. - Legg den i skapet.
Når avla du fattigdomsløftet?
Hvor lenge har du bodd i denne rottefella?
I ti dager. Siden skilsmissen ble innvilget.
Har du endelig skilt deg fra løse Imogen? Dagen er reddet!
Jeg avskyr det slipset.
Så hun fikk digert bidrag og du er blakk?
Nei.
Da dommeren fikk høre at hun prøvde å betjene hele Senatet,-
- fikk hun ingenting. - Så hvorfor dette hølet?
Hun rakk å plyndre felleskontoen vår.
- Jeg fikk en kjempeidé. - Gir du aldri opp?
- Aldri. - Du kan reglene.
Vi blander ikke jobb og de andre greiene.
"De andre greiene". Stakkars mann.
Vi er sent ute. Ta jakka mi.
- Hva gjelder det? - Du har et problem.
Mor-1 skal holde sin første pressekonferanse.
Kl 14.00 på Østrommet. Det er en ordre.
Mine damer og herrer i pressen. Her er USAs førstedame.
Takk for den varme velkomsten. Jeg håper stemningen vedvarer.
De mørke brillene dine...
Det ryktes at presidenten har gitt deg en blåveis.
Det ville han ikke våget. Han vet at jeg gir ham juling.
- Hvem ga deg den? - En klønete livvakt.
Jeg er tryggere på Cuba.
Er det derfor du sløyfet alle ballene?
Ville du vist deg offentlig med denne æresmedaljen?
Hva var den eksplosjonen i går? Var det en ulykke?
Det kan mr Killian forklare for deg.
- Et dekk punkterte. - Det angikk ikke førstedamen?
Overhodet ikke.
Er det sant at du og presidenten ikke har delt seng-
siden dere kom til Washington?
- Hvem er du? - Derek Finney, National Gazette.
Har dere vært sammen siden landsmøtet?
Er Gazette en avis?
Jeg trodde den ble brukt som tapet på lokale utedoer.
- Unnviker du spørsmålet? - Nei, bare svaret.
Jeg vet at du allerede har skrevet din injurerende versjon.
Vil du involvere deg i politikken, slik Rosalynn Carter gjorde?
Staben hennes kostet nesten 1 mill i året.
Jeg skal stikke nesa i min manns saker.
Særlig mht likestillingsloven.
Mr Finney?
Hvor fikk du tipset om førstedamen?
Jeg må ikke oppgi kilden min. Men det er en sikker kilde.
Folk som slenger med leppa, får leppa skutt av.
- Truer du pressefriheten? - Nei, bare deg.
Jeg advarer dere, gutter. Dere får lese om dette.
Det bør ikke skje.
Statsskipet vårt har en lekkasje.
Forsikre deg om at den ikke stammer fra laget vårt.
Killian? Hvordan syns du det gikk?
Veldig bra. Du er kvikk.
Hvorfor fikk jeg deg igjen? Jeg ba Fitzroy om å få en annen.
Jeg pratet med Fitzroy om å få en annen enn deg. Om 4 år.
Killy!
Du må våkne, Killy!
Kom igjen! Du må våkne!
Hva er det?
Mor-1 forlot Det hvite hus uten vakter.
- Det er umulig! - Hun er på Andrews flybase.
Marine One henter oss på Sørplenen.
Jeg aner ikke hvordan hun kom seg ut. Hun skal til California.
- John Hammond. - Jay Killian. Godt gjort.
- Hvor er hun? - Om bord.
Pass deg. Hun sparker høyt.
- Hvem er han? - Piloten. Han er klarert.
Du, nå igjen.
Presidenten har gitt klarsignal.
Limoen venter på John Wayne- flyplassen i Newport Beach.
Jeg kommer til å savne Nancy Reagan.
NC-4339 kaller sentralen i San Pedro, California.
Sentralen kaller Spread Eagle.
- Spread Eagle. - Cappy, din sjøulk.
Jeg er der om 3 timer.
Gjør fars yacht klar til 2 ukers seilas.
Glem det.
Hva er det? Far sa det var ok.
Vi står på land. Bunnen skrapes og males.
Sjøsett henne og send henne hjem.
Tankene er tomme.
Fyll dem og kjøp proviant til 2 uker.
Vi møtes ved huset. Ellers sløyer jeg deg.
Washington har ikke tatt fra deg temperamentet.
Jeg kommer tilbake.
- Får jeg sitte hos piloten? - Ja. Wally kan lære deg å fly.
Det kan jeg, ma'am.
Der er du, Killian. Du kler månelys.
- Det beste setet i huset. - Og det mest passende.
Kom igjen!
- Har du vært i Newport? - Fra jeg var 17. På sommerferie.
- Fra Arizona State. - Fengslet?
Senere tilbrakte jeg mye tid der da Nixon var president.
- Hvor er du fra? - Tombstone. Hørt om Kirk Killian?
- Ja. Western-forfatteren. - Faren min.
Jeg har lest bøkene hans. Han var bra.
Han dro til Tombstone for å lære om Wyatt Earp.
- Far er begravd der. - På Boot Hill?
Hvor ellers?
- Sandy! - Velkommen hjem!
- Hvor er båten? - Hun kommer innover bukta nå.
Ohoi, Cappy!
Provianten er om bord. Nå skal jeg fylle på tanken.
Legg til. Vi blir med alle sammen.
Ikke faen. Glem det, kaptein!
Jeg har entret den båten i ti år uten å brekke en negl engang.
Du går ikke om bord i båten før den er blitt inspisert.
Vær forsiktig. Hun kan karate.
Skal du til sjøs med båten?
Det er det man vanligvis gjør med båter.
Du skulle sagt fra før.
Et lag fra lokalkontoret må finkjemme den.
- Det tar flere timer! - Kanskje dager.
- Dette har du ingen rett til. - Jo, ma'am.
Men Calvin sa jo at det var greit.
- Ga presidenten deg lov? - Ja.
- Han burde visst bedre. - Ikke vær så hjerteløs.
Dette er fars hus. Jeg har så å si vokst opp på den båten.
Hun er helt trygg.
- Er du uskadd? - Jeg tror det.
- Charlie? - Ingen fare.
Se her!
Jeg har griseflaks.
Se om noen er i live, Briggs. Meld fra til Fitzroy, Tyler.
Stakkars Cappy. Jeg må se om det er noe jeg kan gjøre.
- Han er sikkert død. - Flaks. Visepresidenten er i LA.
- Vi flyr hjem i Air Force 2 om 1 t. - Du og Briggs blir her.
Dere må dra uten meg.
Presidenten har beordret deg hjem.
Noen prøvde nettopp å drepe deg, mrs Craig.
Det er jo latterlig! Du overreagerer.
Det var en tragisk ulykke. Båter har eksplodert før.
Båter som bruker diesel, eksploderer ikke uten hjelp.
De sender deg til Washington i helikopter. Med Barstows lag.
Hun ringte presidenten. Han ble sur.
- Jeg gir faen. - Jeg misliker henne også.
Killy? Jeg fikk en kjempeidé.
- Sikkert. - Hjem til deg eller meg?
Deg.
Så herlig. Hva har skjedd med deg?
Du har slitt meg ut.
- Du hadde det bra i natt? - Jeg har aldri sovet så godt.
Har jeg gått glipp av noe?
Du har ikke gått glipp av noe som helst!
- Få på deg noen klær. - Det sa du ikke i natt.
- Hvorfor flytter du ikke inn? - Da tar orgasmene livet av meg.
Hei, Tyler. Ja, han er her.
Endelig.
- Hvor er du? - Tilbake.
- Funnet ut noe? - Ja. En dykker har sett på båten.
Han var nede i maskinrommet.
Det var én eksplosjon. C4 plastsprengstoff.
IføIge rettslegen ble kapteinen og kokken drept av splinter.
- De hadde ikke vann i lungene. - Få deg litt søvn.
Én ting til. Sandy Ott har identifisert båtmaleren.
Han heter Pritchard Young.
- Ingen vet noe om ham her. - Vi snakkes senere.
Yachten ble sprengt med overlegg.
Da er det ingen tvil om at noen vil drepe Mor-1.
- Er dette Brackens egen idé? - Nei. Dette er stort, Charlie.
- Forræderi? - Av høyeste slag.
Takk for en fin natt.
- Du fortjener to på rad. - Kanskje det.
- Jeg er enda bedre etter vielsen. - Ingen har sagt noe om ekteskap.
Dette er Brackens nest- kommanderende. Pritchard Young.
Senator Bunsen fra Hawaii vil se deg på kontoret sitt straks.
Det var Fitzroy.
Bunsen vil treffe meg.
Presidentens rådgiver? Vi får trøbbel.
- Aloha. - Aloha, senator.
- Har du besøkt øyene mine? - Jepp.
- Hva kaller dine venner deg? - Killy.
Vi har havnet i uvær.
Førstedamen liker deg ikke. Og hun har påvirket presidenten.
Jeg mente ikke å drive den nye administrasjonen til fortvilelse.
Den var god.
Jeg bør tilknyttes presidenten, og ikke førstedamen.
Sant nok, men umulig akkurat nå. Jernjomfruen tilgir ikke så lett.
- Skal jeg skjære over pulsåren? - Fruen foretrekker kastraksjon.
Hun er vanskelig. Og hun har dårlig innflytelse på presidenten.
Det er det andre som mener også. Jeg tror noen vil drepe henne.
- Jeg har vurdert det selv. - Jeg mener alvor, senator.
Det høres usannsynlig ut.
Men siden en med din erfaring sier det, er det nok et faktum.
Jeg skal undersøke det, Killy.
Jeg skal informere presidenten om ditt syn.
Loudermilk ringte og ga en rar beskjed. "897-1600".
- Ok. - "Ok"? Hva betyr det?
Washington-monumenten har 897 trappetrinn. 1600- kl 16.
- Hva er vitsen med koden? - Imogen avlyttet alle telefonene.
Dette var den eneste måten jeg kunne ha private samtaler på.
- Ok, Killy. - Funnet ut noe?
Jeg fant en flue i telefonen min. Dette er mer privat.
Du må overta for meg i noen dager, Tyler.
- Hva foregår? - Jeg vet ikke.
Vi bruker dette systemet imens. Vi snakkes.
Er du på rekreasjonsopphold?
Senator Bunsen sa jeg skulle ta meg fri en uke eller to.
Senator Bunsen styrer ikke dette kontoret. Det gjør jeg.
Derfor bør du vurdere å komme på møtet på kontoret mitt kl 8.
- Kort permisjon. - Sett dere.
Mor-1 skal holde tale på Washington-Lee University.
I Lexington, Virginia i morgen. Barstow-laget bevokter henne.
Så fæIt at vi ikke får se henne.
Dette oppdraget blir neppe særlig morsomt, miss Chang.
Vi har luftvern på taket av den gamle kontorbygningen.
- For å skyte ned mistenkelige fly. - Vi har raketter og to vakter der.
Ved midnatt ble vaktene over- mannet. Fire raketter ble stjålet.
Tror du at Reno Bracken tok dem?
Av sikkerhetsgrunner går flyturen fra Det hvite hus-
- til Round Hill i Virginia. Og så over til Winchester.
Vi vender sørover til New Market. Som ligger her nede.
Og Staunton her nede. Og så til Lexington i Virginia.
Er ikke Robert E. Lee begravd der?
Vi har over 32 mil der de kan avfyre en varmesøkende rakett.
- Noen forslag? - Vi har de to kamphelikoptrene.
De prøver seg ikke på dem.
Bruk Marine One, utstyrt med ammoniakk-søkere.
Bare aper og mennesker utskiller ammoniakk.
Det kan oppdages på lang avstand.
Risikerer vi ikke førstedamens liv?
Hun skal ikke være om bord.
Det burde ant meg. Hva foregår her?
- Beklager, ma'am. - La ham si det.
- Og ikke kall meg " ma'am". - Vel, ma... Majestet.
Noen vil prøve å skyte ned helikopteret.
Du er tryggere på bakken.
Har du noe imot å sette deg i bilen?
IføIge horoskopet mitt skulle det bli en elendig dag.
Siden du er så paranoid, bør du gå til psykiater.
Mener du det samme i morgen, kan du avtale time til meg.
Hva syns du om Lee Barstow?
Det går omtrent ut på ett.
Mannlig arroganse. Invadering av privatlivet.
Men han er høfligere enn mr Killian.
Jeg kommer fra fattige kår.
- Hvordan orker du ham? - Jeg har veldig gode nerver.
Den røde låven slår kraftig ut på "snuseren".
Innta forsvarsstilling.
Pokker! Jeg vedder på at det var Bracken.
Vi skal ta den jævelen likevel.
- Jeg tok visst feil denne gangen. - Det kan man si.
Du vil vel ha en unnskyldning.
Kyss meg bak.
Det er ikke nødvendig, ma'am.
Du faller vel ikke for det neket?
Charlie, da.
Førstedamen kan være periodedranker, kleptoman...
T.o. m. nymfoman. Men aldri et nek.
Uansett... Er laksen din på vei mot gyteplassen?
Jeg får siste ord, Killian: takk.
- Jeg har ikke tid. - Ta deg tid!
Du lovte å ringe meg.
Presidenten vil ha deg vekk fra førstedamen.
Angrepene er rettet mot deg. Alle i din nærhet er i fare!
Du bør spille på travbanen. Du hadde rett. Det var en bombe der.
Der røk nabolaget.
Hvorfor drepe ham? Han sa bare at de ikke kom overens.
Kanskje noen mislikte nyheten.
Men hvorfor drepe ham?
Du bør heller tenke på Bracken.
- Jeg må få ny adresse. - Du trenger en munnsjenk.
Du får i oppdrag å overvåke Mor-1s sekretær Polly Sims.
- Vær så snill! - Det er en ordre.
- Ansienniteten min, da? - Du får dagskiftet.
Chan dekker deg. I tilfelle Sims går et sted du ikke kan gå.
Og jeg får de månelyse nettene?
Jeg vil holde deg unna krigssonen en stund, Killian.
- Hvor skal hun, tro? - Til historisk museum.
- Hvordan vet du det? - Alle innsettelsesballkjolene-
- fra Martha Washington til Nancy Reagan er utstilt der.
Mor-1 skjenker dem kjolen sin i dag.
Hun satte igjen bagen sin på toalettet.
Hold øye med bagen.
Du har sett meg. Hva i helvete pønsker du på?
Det var gøy å kjøre karusell, ma'am.
- Ikke kall meg " ma'am". - Hva driver du med?
- Jeg rømmer. - Det tillater jeg deg ikke.
Jo, det må du. Jeg ga ordre om at du skulle overvåke Polly.
Fordi jeg skulle spille henne, og du er den eneste jeg stoler på.
Jeg var desperat. Bær over med meg.
La bilen din stå her. Sitt på med meg.
Vær så snill?
Bestill bare ett rom.
Tenk på hva pressen kan gjøre ut av det.
Du tror vel ikke at jeg legger an på deg?
Nei.
De leter etter en enslig kvinne, og ikke et gift par. Bare ett rom.
Du har rett.
Førstedamen kan ikke bare forsvinne.
Jeg ringer Cal. Han dekker meg.
Inntil Secret Service finner ut hvem det er som vil drepe meg.
Det er kanskje presidenten som ønsker å se deg død.
- Du satser livet ditt på det. - Det vet jeg.
Vil du hjelpe meg?
Vær så snill?
Ja vel, da.
Men du må gjøre som jeg sier. Heretter må du ikke ringe noen.
- Hvorfor ikke det? - Ellers blir det ikke noe av.
- Som du vil. - Har du våpentrening?
Jeg har drevet med leirdueskyting.
Ta denne. Den er ladd og sikret.
Bare spenn hanen og klem på avtrekkeren.
Den er liten, men patronene smadrer ansiktet til en mann.
- Jeg går ut og ringer. - Det er en telefon her.
Hustelefoner kan avlyttes.
Skal du ringe etter penger, har jeg $ 25000 i reisesjekker.
- I hvilket navn, fru president? - Mitt pikenavn. Laramie Royce.
Det var lurt.
- Hallo? - Lite nytt.
Jeg ringer deg igjen på torsdag, 897-10.
897-10. Ikke legg på.
Faen ta deg!
Kle på deg! Pritchard Young er her!
- Det var grusomt. - Ja, men nødvendig.
Dette er Pickett's Charge. 15000 menn døde her.
Nå er det 15001.
- Hvor er du? - Ikke spør. Hør etter.
Mor-1 og jeg skjuler oss.
En fyr kjører bilen din til D.C. Til Watergate-parkeringsplassen.
- Jeg ringer på onsdag. 897-12. - Prøver du å smelte det isfjellet?
Husk hvem hun er.
Har noen fortalt deg at kona di ligner på kona til presidenten?
Hun er høy nok på pæra fra før.
Greyhound-buss igjen?
Motorsykkel?
$ 6000 var drøyt for to brukte sykler.
- Liker du meg som rødtopp? - Du ligner på Lassie.
Det var stygt sagt.
Selv med Medusas slanger på hodet ville du sett pen ut.
Jeg trodde du var immun.
Står det "tråkk ikke på plenen", tråkker jeg ikke på plenen.
- Jeg vil gjerne ha noen svar. - Det skylder jeg deg.
Derek Finney ble myrdet fordi han stilte deg et spørsmåI.
Alle vet at mannen din var en helt da han var i Flyvåpenet.
Da flyet hans tok fyr over Atlanta...
Hoppet han ikke ut, men satte flyet ned.
- Du sjekket journalene? - Sykejournalene.
Pga krasjet og som føIge av skadene...
Cal var min første elsker. Vi møttes på Berkeley.
En ungkar har ingen framtid i politikken.
Calvin trengte ei kone. Ellers hadde han ikke fått kandidaturet.
Jeg har alltid hatt tro på ham.
Jeg ville hjelpe ham, så vi giftet oss.
Vi gjorde det så romantisk som mulig, politisk og nasjonalt.
Når Cal var blitt president, kunne jeg gjøre som jeg ville.
Jeg kunne bli med på moroa eller skille meg diskré.
Det er svaret. Der har vi problemet.
Problemet er stort nok til at de prøver å drepe deg.
Skiller du deg fra presidenten, blir han ikke gjenvalgt.
- Men som enkemann... - Cal vil aldri gjøre meg noe vondt.
Hvordan kunne han vite hvor vi var?
- Alt i orden? - Jeg skjelver.
- Er han død? - Det våger jeg ikke å finne ut.
Vi kjører.
For en lettelse!
Deilig å bli kvitt motorsyklene.
Sov godt.
- Hva flirer du av? - Skulle tro du satt deg på en orm.
Jeg ville ikke opphisse deg. Jeg trenger ikke Secret Service.
- Var det opphissende? - Nei. Bare tungt.
Du kunne vel løyet for en gangs skyld!
Jeg løy. Du var ikke tung. Du veide et tonn.
Din utålelig idiot!
Du trives på toppen, så du kan ta overkøya.
Jeg lurer på hvor du fikk navnet ditt fra, Lara.
Leste moren din "Doktor Zhivago"?
Nei, det var ikke noe sånt.
Far lagde en film i Wyoming da mor fikk veer.
Han måtte kjøre henne de 11 milene til Laramie.
Så de døpte meg Laramie. Som ble forkortet til Lara.
God natt, Killian.
Dette er en historisk dag.
Førstedamen vender hjem til sin fødeby Laramie.
Jeg har ikke vært her siden den skjebnesvangre dagen.
- Betyr det bråk? - Kanskje.
- Er det Bracken? - Visst faen.
Konduktør?
- Hvorfor stopper vi? - Pga en nødssituasjon.
Vi går av toget.
Inn der.
Ta denne.
Hvordan visste de at du var på toget?
- Har du ringt noen? - Bare Cal.
- Din dumme, lille... - Pass deg, Killian.
- Har du underrettet presidenten? - Jeg stoler på mannen min.
Hva gjør vi nå?
Vi haiker.
Hopp inn.
- Takk for at du stoppet, høvding. - Det var snilt av deg å ta oss med.
Kan du engelsk?
Ser jeg ut som en jævla utlending?
Jeg kan engelsk, crow, fransk og spansk.
Jeg er innfødt amerikansk indianer.
Ikke halvblods immigrant, som dere.
Hvorfor all mumlingen og krigsmalingen?
Yrkestriks, din grønnskolling.
- Din mann sa jeg kunne bruke... - Do og telefon er rundt hjørnet.
Og den gærne villstyringen er ikke maken min.
Vi tar denne.
- Jeg værer at dere blir forfulgt. - Hvorfor det?
Du spurte ikke om prisen. En hvit mann ville snytt deg.
Den kan brukes som terrengbil. $ 2000. Skiltene på kjøpet.
Nesa di, da?
Jeg stikker den ikke i andres saker.
Gi ham 2000 dollar, Mor.
Bracken har trolig oppdaget at vi gikk av toget.
Han vil lete etter oss på alle riksveiene.
Vi tar sideveiene til Nevada. Da er vi i måI.
Sminken blåser av i denne kjerra!
- $ 1 mill er mye for et bomskudd. - Terror er et dyrt spill, senator.
Fullfør det, ellers får jeg deg drept.
Du er stor i kjeften.
Stor nok til å svelge en granat. Ikke prøv deg.
- Jeg har tenkt litt. - På at vi går i ei felle?
Blir Bracken informert om oss, vil han være her og vente på oss.
Jeg har bedt noen i laget mitt om å møte meg.
- Du utsetter førstedamen for fare. - Lammet til slakterbenken?
- Kunne du ikke sagt noe annet? - Som en mark på kroken?
Glem det. Jeg tar lammet.
- Hvem kommer? - Loudermilk og Chang.
Far får slag.
- Godt å se deg, far! - Er det så ille?
- Det var ingen dans på roser. - Og du er Killian?
Vi bør komme oss i dekning, sir.
Jeg er en svært takknemlig far. Vil du ha en drink?
Jeg ordner det. Det vanlige, far?
- Er det noe som plager deg? - Ja. Hele greia bekymrer meg.
Det ryktes at du er folkesky.
Jeg klarer å korrumpere alle. Men du er kanskje et unntak.
Gi deg, far. Killian holder til i Det hvite hus.
Hva skyldes all hengivenheten? Ventet ikke Killian...
Har du ringt din far om dette? Si det like godt på tv.
Jeg er den eneste hun kan stole på.
- Vet du hvem som står bak dette? - Stabssjef Hector Bunsen.
- Problemet er å bevise det. - Hvorfor vil han drepe min datter?
Han vet presidenten er impotent. Og at din datter trolig vil skilles.
Som fraskilt blir han ikke gjenvalgt.
Men som enkemann går det greit.
Og Bunsen beholder posisjonen sin.
Svigersønnen min lar seg ikke manipulere.
- Vi får besøk. - Det er laget mitt.
Godt å se deg, Killy.
- Samme her. - Hils på mr Royce.
- Hva med Bunsen? - Overvåkes av Fitz i Washington.
- Har Fitz ordnet arrestordre? - Det nytter ikke.
- Hvorfor nytter det ikke? - Han er mektig og slu.
Legger du fram beviser, går han til Høyesterett-
- og sverter administrasjonen sønder og sammen.
Hva ville du gjort?
Ført ham til CIAs avdeling for skitne triks.
De gir folk hjerteattakk.
Få mr Rocye inn, Charlie!
Dekk meg!
Bunsen har visst leid den rette mannen.
Det kan du banne på.
Senator Bunsen? Joshua Paul fra FBI. Vennligst bli med meg.
God morgen, senator.
Ditt svin!
Mine damer og herrer.
Som dere vet har senator Bunsen hatt sviktende helse.
Det bedrøver meg å måtte melde at han døde mens han sov i går.
Presidenten sørger over tapet av senatoren.
Hans statsmannskunst blir dypt savnet.
I Det hvite hus og på Capitol Hill.
SEN. HECTOR BUNSEN ER DØD
Killy? Taler ryktet sant? Skal du beskytte presidenten?
Nei. Det andre ryktet taler sant. Jeg slutter i Secret Service.
Å, nei. Jeg vil savne deg.
Jeg skal jobbe for faren din i Nevada.
Har han lurt deg vekk fra Det hvite hus?
- Den simple, sleipe... - Vi sees i Tahoe. Ma'am.
På gjensyn, Killy.
Ikke kall meg " ma'am".
Har du boltret deg med den snuppa?
Nei, Charlie. Ingen snuppe-boltring.
Du får ikke rekeøyne etter at vi er gift?
Ingen har sagt noe om ekteskap.
Tekst jhj@2008